體壇+記者畢陌報(bào)道

英超第25輪  2月11日（周六）23:00

曼聯(lián)VS沃特福德 老特拉福德球場(chǎng)

為了滿足穆里尼奧對(duì)于改造球隊(duì)的需求，曼聯(lián)隊(duì)在夏季花費(fèi)了1.37億英鎊，高價(jià)引入了博格巴，姆希塔良，巴伊等新鮮血液。周四，在公布去年第四季度俱樂(lè)部財(cái)報(bào)的同時(shí)，執(zhí)行副主席伍德沃德也評(píng)論道: “我認(rèn)為我們球隊(duì)已經(jīng)取得了持續(xù)的進(jìn)步。目前我們的處境并不需要俱樂(lè)部在轉(zhuǎn)會(huì)市場(chǎng)上大肆采購(gòu)，管理層想讓球隊(duì)的狀況更加穩(wěn)定?！?/span>

原話是，'I think we aren't necessarily in a position where we have to churn a large number of players.’

Churn: 攪動(dòng)，攪拌

這句話直譯是: 我們不會(huì)（在轉(zhuǎn)會(huì)市場(chǎng)上）攪動(dòng)許多球員，意譯是“我們不會(huì)在轉(zhuǎn)會(huì)市場(chǎng)上大肆采購(gòu)”。伍德沃德作為母語(yǔ)使用者，用了churn這個(gè)看似與足球無(wú)關(guān)的單詞精準(zhǔn)地表達(dá)球隊(duì)在轉(zhuǎn)會(huì)市場(chǎng)上的態(tài)度。

足球翻譯出身的穆里尼奧顯然不精通英語(yǔ)中微妙的變化與復(fù)雜的修辭。在對(duì)沃特福德隊(duì)的賽前新聞發(fā)布會(huì)上，對(duì)于“churn”這個(gè)關(guān)鍵詞，穆里尼奧面對(duì)話筒不好意思地表示: “（事后）我不得不向朋友問(wèn)了下這個(gè)詞的意思?！?/span>

當(dāng)然，作為足球教練，更重要的是對(duì)老板的發(fā)言作出回應(yīng)。伍德沃德的評(píng)論實(shí)際是暗示球隊(duì)高層不會(huì)在夏季提供太多轉(zhuǎn)會(huì)資金，穆里尼奧因此婉轉(zhuǎn)地表明自己的態(tài)度: “包括我們?cè)趦?nèi)，所有的球隊(duì)都會(huì)需要做出改變。當(dāng)然，我也知道我們的球隊(duì)有潛力，有好球員，許多球員都在黃金年齡——并還有提高的空間。我更希望我們能在夏天帶來(lái)兩名，三名，或者四名能夠給球隊(duì)帶來(lái)提高的球員。我并不想再簽下六名或七名球員，同時(shí)再賣掉六名或七名球員。我的球隊(duì)目前很穩(wěn)定，因此俱樂(lè)部會(huì)在夏季轉(zhuǎn)會(huì)窗口度過(guò)一個(gè)平靜平滑的夏天。幾個(gè)球員加盟，幾個(gè)球員離開——一切都會(huì)平滑地進(jìn)行。

最后作為前翻譯，穆里尼奧不忘從語(yǔ)言角度恭維了下上司: “因此我認(rèn)為伍德沃德用了個(gè)好詞（指churn）?！?/span>

如何和高層打交道是主教練的藝術(shù)

除了要絞盡腦汁想辦法讓高層掏錢購(gòu)買心儀的球員（比如格列茲曼?），穆里尼奧還要設(shè)法留住球隊(duì)目前的骨干。上周，西班牙媒體傳出消息: 皇馬正在設(shè)法再購(gòu)德赫亞。穆里尼奧也在新聞發(fā)布會(huì)上明確表態(tài): 表示德赫亞目前沒(méi)有任何離隊(duì)的打算，同時(shí)也相信皇馬不會(huì)背地挖墻腳。

此外，穆里尼奧還得討論伊布的問(wèn)題。去年夏天，考慮到伊布的年齡和年輕球員的發(fā)展。曼聯(lián)只是試探性地和伊布簽了一年合同，但已經(jīng)35歲的伊布仍然是穆里尼奧不得不倚仗的進(jìn)攻核心，拉什福德和馬夏爾這兩位球隊(duì)所謂的鋒線希望仍然進(jìn)步有限。

穆里尼奧仍然需要伊布來(lái)陪伴年輕人成長(zhǎng)

在伊布的合同條款中，在一年合同期滿后有球員選擇權(quán)一項(xiàng)——伊布可以激活此條款與曼聯(lián)續(xù)約一年。對(duì)于伊布的意向，穆里尼奧非常有信心: “我確信他（伊布）會(huì)留下來(lái)。他已經(jīng)很好地和俱樂(lè)部完成了磨合，適應(yīng)了俱樂(lè)部的狀況，我也不認(rèn)為家庭會(huì)影響他留在曼聯(lián)的決定。我曾給伊布假期，讓他回瑞典探親，但他根本不想放假，因此我完全確定他會(huì)留在球隊(duì)。”