英格蘭高唱的“足球要回家了”到底是什么意思？

如果你關(guān)注了本屆世界杯英格蘭隊(duì)的表現(xiàn)，那么下面這句話你肯定不陌生：

“足球要回家了（football's coming home）”，或者對(duì)于英格蘭的球員和球迷來(lái)說(shuō)，有一個(gè)更簡(jiǎn)單的表達(dá)，“要回家了（It’s coming home）”。

貝克漢姆在社交媒體的視頻上說(shuō)著：“要回家了?！?/p>

英格蘭中場(chǎng)林加德在推特上發(fā)了自己打電話的照片，并寫道：“不，媽媽，我還不回家呢。是...”

谷歌上關(guān)于這句話的搜索量隨著世界杯的進(jìn)行呈現(xiàn)出下圖的趨勢(shì)：

而隨著三獅軍團(tuán)昨晚?yè)魯∪鸬渫M(jìn)世界杯四強(qiáng)，前英格蘭國(guó)家克勞奇也在推特上發(fā)消息寫道：好吧，我也加入。要回家了

同時(shí)威廉王子也發(fā)推寫道“足球要回家了！”

那么，“足球要回家了”這到底是一個(gè)什么梗呢？

字面解讀

“足球”指的當(dāng)然是英式足球，而“家”當(dāng)然是指英格蘭——現(xiàn)代足球的誕生地。一開始有很多球類運(yùn)動(dòng)，其中一些是用腳踢的，在全世界各個(gè)角落規(guī)則不大相同。但后來(lái)牛津和劍橋的畢業(yè)生一起制定了“英式足球”的規(guī)則，并演化成了如今的足球。

所以這句話從字面上來(lái)看，有讓足球這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)回到發(fā)源地的意思，因?yàn)橛?guó)人認(rèn)為是他們發(fā)明了這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)。

但問(wèn)題也隨之而來(lái)了?，F(xiàn)代足球雖然起源于英國(guó)，但世界杯并不是英國(guó)人創(chuàng)造的，他們甚至沒(méi)有參加前三次世界杯比賽。所以“足球要回家了”顯然還有另外一層含義。

1996年——《三獅軍團(tuán)（Three Lions）》

在1996年英格蘭歐洲杯上，這樣一首由兩位喜劇演員和一支你多半不認(rèn)識(shí)的樂(lè)隊(duì)創(chuàng)造的歌曲紅遍了英格蘭的大街小巷。英格蘭在1966年舉辦世界杯并最終奪冠，1996年恰好是在那30年后，而這首歌中反復(fù)唱到的兩句歌詞就是“足球要回家了”“要回家了”，那在當(dāng)時(shí)更加貼切和應(yīng)景。

時(shí)隔22年，這首歌又一次被人們提及并爆火，這不得不說(shuō)是英格蘭在俄羅斯的出色表現(xiàn)點(diǎn)燃了球迷的激情。當(dāng)英格蘭2比0擊敗瑞典后，“要回家了”的歌聲響遍英國(guó)大街小巷，他們期待著球隊(duì)不僅把足球，也把大力神杯捧回家。

于是我們就看到了，英格蘭球員在說(shuō)著“要回家了”，英格蘭球迷們彼此交流時(shí)也要加上一句“要回家了”，甚至就連報(bào)紙上都做起了藏頭詩(shī)。

沃克：當(dāng)你已經(jīng)被“要回家了”的旋律洗腦的時(shí)候

英國(guó)報(bào)紙上的“藏頭詩(shī)”