體壇周報(bào)全媒體記者小中報(bào)道

維基百科網(wǎng)站關(guān)于貝利的詞條，葡萄牙語版只說他踢前鋒（atacante），英文版說他既可以踢前鋒（forward），也可以踢進(jìn)攻中場(chǎng)（attacking midfielder）。著名的“轉(zhuǎn)會(huì)市場(chǎng)”網(wǎng)站，英文版說貝利在場(chǎng)上的位置是中鋒（centre-forward），巴葡版也說他是中鋒（centroavante），葡葡版則說他是ponta de lan?a。不過，在葡萄牙葡語里，ponta de lan?a已經(jīng)等同于中鋒或前鋒。但也有的專業(yè)足球數(shù)據(jù)網(wǎng)站，說貝利既踢中鋒和前鋒，也踢中場(chǎng)和進(jìn)攻中場(chǎng)的。

Ponta de lan?a是什么意思？這個(gè)詞的原來意思相當(dāng)于英語的spearhead。Spearhead最基本的意思是“矛頭”、“槍尖”，引申義為“先鋒”。但在足球術(shù)語中，把ponta de lan?a用作場(chǎng)上的位置，是巴西人的發(fā)明創(chuàng)造。它作為足球術(shù)語，作為場(chǎng)上位置，是巴西足球所獨(dú)有的。

對(duì)于ponta de lan?a，有的解釋是：一支球隊(duì)位置最靠前的球員，射手。有的人說，ponta de lan?a其實(shí)就是中鋒，說羅納爾多、亨利和保萊塔等都是ponta de lan?a。還有的說法是，ponta de lan?a是完成最終一擊，也就是進(jìn)球的球員，他一般不怎么跑動(dòng)，很多時(shí)候孤立于對(duì)方門將和中衛(wèi)之間，他的特點(diǎn)是射門、頭球和禁區(qū)內(nèi)的站位，他一般穿9號(hào)球衣。

但把ponta de lan?a等同于中鋒，其實(shí)是錯(cuò)誤的。在足球王國(guó)巴西，centroavante（葡葡用avan?ado-centro一詞）和ponta de lan?a是足球場(chǎng)上兩個(gè)不同的位置，前者是“中鋒”，確定無疑。

對(duì)于ponta de lan?a，最正確的解釋是巴西足球記者萊昂納多·米蘭達(dá)給出的。在巴西“環(huán)球體育”網(wǎng)站“戰(zhàn)術(shù)板”專欄中，他指出：在過去，ponta de lan?a指的是在中鋒身后踢的前鋒，他后撤，利用優(yōu)秀組織者的傳球和中鋒留出的空當(dāng)，他像箭一樣朝（對(duì)方）球門方向射去。蘇格拉底、拉易、高拉特和更為閃光的貝利都是這一非常具巴西特色的位置的例子，他們把身體力量與技術(shù)和射門結(jié)合起來。

這說明，ponta de lan?a是一個(gè)巴西獨(dú)有的足球術(shù)語，是巴西足球獨(dú)創(chuàng)的一個(gè)場(chǎng)上位置。不過，萊昂納多·米蘭達(dá)也指出，總體來說，當(dāng)代的ponta de lan?a，最開始時(shí)是在邊路踢，比如皇馬的羅德里戈和維尼修斯以及阿森納的加布里埃爾·馬丁內(nèi)利。只不過現(xiàn)在的足球，防守收得越來越緊密，球隊(duì)得拉寬場(chǎng)地，把邊后衛(wèi)固定到前場(chǎng)。實(shí)際上，他們（現(xiàn)代的ponta de lan?a）與隊(duì)友們互動(dòng)，總是在中路觸球。

萊昂納多·米蘭達(dá)說，ponta de lan?a不必須是個(gè)組織者，但他得速度快、聰明，以便能轉(zhuǎn)身來占據(jù)對(duì)方防線中出現(xiàn)的空當(dāng)。不過，ponta de lan?a也得能后撤參與球隊(duì)的中場(chǎng)組織，能夠傳球，會(huì)跑位。他還得會(huì)射門，有射手嗅覺，能夠破門。

縮上所述，在過去，在巴西足球中，centroavante和ponta de lan?a是不同的兩個(gè)位置。而貝利肯定不是中鋒，他只是ponta de lan?a。ponta de lan?a既是前鋒，也參與中場(chǎng)組織。Ponta de lan?a跟中鋒和二前鋒（Segundo-atacante）都不一樣，中鋒基本上不參與中場(chǎng)組織，二前鋒參與得也少。只有ponta de lan?a，既是前鋒，需要破門，也得回撤參與中場(chǎng)組織。

Ponta de lan?a譯成中文到底怎么譯？葡語中的Ponta direita和ponta esquerda被譯成右邊鋒和左邊鋒，ponta相當(dāng)于英語中的winger。Ponta de lan?a參考英文中的winger來譯，肯定是不對(duì)的。還不如就根據(jù)字面意思來譯，把ponta de lan?a譯成“矛頭”、“槍尖”，或者引申為“箭頭”。各位讀者，您們意下如何？